Bonnie Lee

2009/02/16 11:48

★全片法國普羅旺斯實地拍攝
★獲選2008柏林影展「閃亮之星」
★榮獲法國「凱撒獎」最佳新人獎提名

由「坎城影展」得獎導演艾力克吉哈多（Eric Guirado）帶來的最新力作【雜貨店老闆的兒子】，重新挖掘出人們過往共同的美好記憶。影片敘述一個離開普羅旺斯到城市發展的大男孩安端，因為父親身體不適，而暫時回家幫忙母親照料雜貨店的生意。勉為其難接下了這個「家傳」工作的他，開始駕著父親的流動店舖車，穿梭在普羅旺斯各個偏遠的山村裡…。有時，他長途跋涉了一整天，卻只賣出三顆番茄；有時，好不容易賣了一罐水密桃，〝價錢〞卻是用四顆雞蛋來交換…。從排斥到接纳，從疑惑到了解，他終於發現：不論是三顆番茄，或是四顆雞蛋，都是人情味的一種傳遞，絕非經濟效益或金錢物質所能衡量的價值。

深具樂活精神的【雜貨店老闆的兒子】，邀請到當紅的青春男星尼可拉斯卡札列（Nicolas Cazale）和【巴黎小情歌】女主角可洛蒂德艾姆（Clotilde Hesme）共同演出。由於角色刻劃至深，故事感動人心，於法國一推出便受到熱烈好評，在比利時、德國、義大利上映時，更是創造了驚人的觀影人潮，口碑熾熱的程度，甚至連許多影展獲獎電影都望塵莫及。男主角尼可拉斯卡札列甚至因為演出【雜貨店老闆的兒子】，而榮登今年柏林影展的「閃亮之星」！
音樂、美景讓人如癡如醉的【雜貨店老闆的兒子】，被法國媒體盛讚：電影中的每個鏡頭，都充滿了濃濃的人情味！想重新回憶往日的美好時光，體驗屬於南法的溫暖人情與優美景緻嗎？現在，就讓我們跟著導演艾力克來一趟普羅旺斯之旅吧！

資料來源http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=2606

要怎麼用我這顆不怎麼聰明的腦袋來形容這一部片呢?

嗯，這麼說好了，

我很少會看一部電影的觀看過程中，覺得它是不是一部電影的。

為何要如此的形容?就是因為當你在欣賞這部電影時，

你將會忘了你身在何處，忘了你的母語，忘了自己的文化與種族，

也忘了你其實是在看一部電影。因為你已經融入到劇情當中，彷彿你就是劇中的人物。

這部片代表的是一種人性的美好。是一種已被都市給漸漸遺忘的"人情味"。

場景發生在許多人都未曾去過的南法的普羅旺斯，語言雖是法文，主角們又都是褐眼金髮的，但那一點兒也不重要。

因為當你看到導演給我們的自然景觀風貌時，你會發現全世界的樹木的綠是同樣的綠，

泥土的味道是同樣的味道，陽光是同樣的耀眼，而每個家庭會發生的問題也都大同小異。

在看這部片時，心中則會充滿著暖暖的溫馨感。又是一部我個人非常喜愛的電影!

整部片的技術人員的素質都在水準之上，導演的鏡頭，燈光的掌握，電影的配樂，演員的演技，全部到位!!

而本片的中文翻譯者的功勞也不可少。

雖然我不懂法文，但是我直覺這位翻譯程度應該是相當好的。

因為整部片看下來，中文的詞句，讓人很輕易的能夠進入影片的氛圍中。

在這種不是英文片的範疇之內的作品，有這樣子的翻譯，實屬難得!