close
Strange kind of woman 不可思議的女人
There once was a woman 曾經有一個女人
A strange kind of woman 一個很"特別"的女人
The kind that gets written down in history 是那一種可以值得被歷史記載的女人
Her name was Nancy 她的名字叫做南西
Her face was nothing fancy 長的不是挺漂亮
She left a trail of happiness and misery 她的一生 精采萬分
I loved her 我愛她
Everybody loved her 大家都愛她
She loved everyone and gave them good return 她也愛大家並且給予好的回應
I tried to take her 我想要得到她
I even tried to break her 甚至到了想摧毀她的地步
She said, I ain't for takin' won't you ever learn 她說，我是屬於大家的，你省省吧
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
I spent my money as I took my turn 我砸了鈔票才能排上順位
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
Ooh, I got a strange kind of woman, yes I have 噢，我愛上了一個不可思議的女人
She looked like a raver 她看起來像是一個奔放的女人(raver 銳舞客)
But I could never please her 我滿足不了她
On Wednesday mornings boy you can't go far 星期三的清晨 男孩 你不能走太遠
I couldn't get her 我不能得到她
But things got better, she said 她說，事情總會漸入佳境
Saturday nights from now on, baby, you're my star 從今後的禮拜六晚上，寶貝，你將成為我的星
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
I spent my money as I took my turn 我砸了鈔票才能排上順位
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
Ooh, I got a strange kind of woman 噢，我愛上了一個不可思議的女人
Ooh, my soul, I love you 噢，我從靈魂深處愛著你
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
I spent my money as I took my turn 我砸了鈔票才能排上順位
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
Ooh, I got a strange kind of woman, yes I have 噢，我愛上了一個不可思議的女人
She finally said she loved me 最終，她終於說了她愛我
I wed her in a hurry 於是我便在最快的時間內跟她結了婚
No more callers and I glow with pride 沒有觀禮者，但我充滿著勝利者的驕傲
I'm dreaming 像是作夢一般
I feel like screaming 我想要大聲尖叫
I won my woman just before she died 我終於擁有了這個女人，就在她斷氣前的一刻
I want you, I need you, I gotta be near you 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
I spent my money as I took my turn 我砸了鈔票才能排上順位
I want you, I need you, ha ha ha 我想要妳，我需要妳，我要跟你在一起
Ooh, I had a strange kind of woman, yeah 噢，我愛上了一個不可思議的女人
She was so fat 她很胖
She was the worst thing you've ever seen 她是你從沒見過的最差勁的女人
Ooh, my soul, I love you, baby 噢，但我從靈魂深處深愛著她
- Hey, thank you, thank you. Hey,謝謝妳，謝謝妳
這首歌曲調雖然很輕快，卻是首超級情歌，整首歌翻完，感動到快哭了。
歌詞是我自己翻的，不知道翻的好不好，不太懂的地方我有參考一下日文版的翻譯，若還是有哪裡翻錯的話，還望高人指點喔。
全站熱搜
留言列表
Bonnie看中文書 (1)
