Bonnie Lee

哇哇哇~~死亡筆記本的L有一部新的電影即將要上市了.......

但是，這次松山健一可不是帥帥登場囉，而是化身成為一個超殺的地下樂團「DMC」的主唱克勞薩II世

http://blogs.yahoo.co.jp/pezpez1975

上面這個網站有得看一些電影的片段。

老實說我超期待的，其原因就是因為他的原著漫畫的關係。

                              連日本專介紹新書資訊的達文西雜誌也用個專欄來介紹這套漫畫喔

日文原文就叫做DETRDIT METAL CITY(底特律重金屬之城)

主角是為熱愛抒情音樂的溫柔青年根岸崇一，根岸大學畢業後想玩音樂，

但卻陰錯陽差的成為他最不喜歡的暴力重金屬樂團的主唱，整個故事裡就一直在他的矛盾心情中打轉。

雖然他的民謠自創曲每次在人前演唱每次被人嫌棄，但是只要他還是一直不放棄作他喜歡的音樂。

但，矛盾的是，只要他人一牽扯到了重金屬音樂的範疇的話，或是被人瞧不起時，

就會來個雙重人格式的大變身。然後大鬧一場後，才在那裡後悔不已。

或許是因為要映像化的關係，所以這套漫畫在日本很紅，還曾經在日本的亞馬遜網路書店登上漫畫類銷售第一的位置。

甚至還出了一些相關音樂性的產品，類似教你怎麼快指彈電吉他之類的書。

台灣現在已出版到了第五集了，有興趣的人可以去找來看看。

但是，台版的有一個很大的缺點，就是翻譯不佳。原文版裡有許多的歌詞，譯者都將它潤飾過，

或許是因為不想讓這套漫畫變成限制級吧，台版的好像沒有印上限制級的標章。

可那就完完全全的失掉了書裡頭那些歌詞的下流意境了。

列如裡頭有:殺害!殺害!殺害!殺掉老爸老媽!(這是我照字面翻)

可是台版翻譯就成了:殺害!殺害!殺害!嗝掉老爸老媽!

嗝掉??!!

啥麼東東啊!!因為我一開始就是看日文版，裡頭的歌詞雖然下流又下賤!

但是若是接受度大的話，整本的笑點超多的!!

但是我看中文版，看完了一整本，就只笑了幾下而已。所以說，翻譯大人，你嘛幫幫忙!

害我買台版回家時，我弟和我妹都說這套很難看。害我超傷心的....它是部多好的作品呀.........

 要是您懂日文的話，奉勸您一句話，看日文版吧